一、项目信息

采购人：常州大学

项目名称：单机版智能双语平行语料对齐软件项目

项目编号：常大单[2024]0021号             

拟采购的货物或服务的说明：智能双语平行语料对齐软件在翻译教学、翻译实践和语料库科研等多个领域具有广泛的应用价值和前景。在人机结合翻译模式中，计算机辅助翻译（CAT）发挥着重要作用，而CAT的核心是翻译记忆库，即通过待译文本和翻译记忆库中的句段进行相似度查询和匹配，可以快速减少译员的重复劳动、提高工作效率，同时还能保证译者翻译风格和内容的一致性，从而使得翻译工作在质和量方面都有显著提高。而建立翻译记忆库的核心技术和前提条件在于双语平行句对的语料对齐，因此拟采购本项目。  

拟采购的货物或服务的预算金额：24.48万元  

采用单一来源采购方式的原因及说明：经过市场调研分析，拟采购由上海一者信息科技有限公司独家自主开发的一者单机版对齐软件V2.0辅助我校翻译和语料库方面的教学及科研工作。该软件支持将Excel-tmx格式转换，支持语料库语言方向转换，导出语料格式支持多种格式，语料的兼容性和应用性最高；作为一款独立的对齐工具，同时支持单文档和双文档上传，并进行智能自动对齐；能自动识别多种句子对应关系，支撑其智能分句、对齐功能的算法和模型是目前市面对齐效率最高。综上，拟采用单一来源采购方式进行采购。 

二、拟定供应商信息

名称：上海一者信息科技有限公司                        

地址：上海市杨浦区翔殷路1128号沪东金融大厦3层R11                     

三、公示期限

2024年11月21日至2024年11月28日（公示期限不得少于5个工作日）

四、其他补充事宜：无

五、联系方式

1、采购联系人：陶老师

联系电话：0519-86330306

联系地址：常州大学外国语学院 

2、采购机构：采购与招标管理办公室

联系人：蒋老师

联系电话：0519-86330189

联系地址：江苏省常州市武进区滆湖中路21号常州大学文正楼215

附件：单一来源采购方式专业人员论证意见

单一来源采购方式专业人员论证意见.pdf